Ottoman Turkish (Osmanli)beni benibab-i ihsanindan mürüvvet eyle mürüvvet eyle karistirma her bir esyaya beni bakma isyanima merhamet eyle ulastir menzili dost dost a'laya beni beni dost beni beni beni beni beni beni sevdigim beni beni ulastir menzili dost dost a'laya beni beni dost beni beni kün buyurdun her esyayi yitirdin yali yitirdin mevcudati kemaline getirdin yaptin ars'i kürs'ü çiktin oturdun düsürdün dünyayi dost dost kavgaya beni beni dost beni beni beni beni beni beni sevdigim beni beni düsürdün dünyayi dost dost kavgaya beni beni dost beni beni dertliye tükenmez nice dert verdin ala dert verdin ne çekmeye sabir ne gayret verdin verdin ne saltanat verdin ne devlet verdin ya niçin getirdin dost dost dünyaya beni beni dost beni beni beni beni beni beni sevdigim beni beni çok sükür bir dara dost dost yitirdin beni beni dost beni beni beni beni beni beni sevdigim beni beni ulastir menzili dost dost a'laya beni beni dost beni beni dost beni beni dost beni beni | EnglishFrom your Door of Benevolence, cast your generosity upon me Don't let me mix into the world of matters Overlook my rebellion, show compassion Take me, O Friend, to my goal - the ultimate destination (Take) me me me me, O Beloved, (take) me me Take me, O Friend, to my goal - the ultimate destination "Be!" You ordered, and You created every object You brought the existance to Your perfection You made the Ninth Heaven a throne, and placed Yourself there Then you reduced me, O Friend, down into the struggle of the world (Take) me me me me, O Beloved, (take) me me You reduced me, O Friend, down into the struggle of the world You gave unending pain after pain to Dertli* (poet's nickname, meaning 'The Painful') You gave neither the patience, nor the effort Neither the reign to him, nor the state Why on earth, O Friend, have you brought me to this world (Take) me me me me, O Beloved, (take) me me Countless thanks, O Friend, you made my way to a safe haven at last (Take) me me me me, O Beloved, (take) me me Take me, O Friend, to my goal - the ultimate destination |
Ibrahim Dertli Baba
RSS Feed